Har du någonsin undrat vad Piff och Puff heter på norska? Svaret är enkelt: Snipp og Snapp. Det är de officiella norska namnen för Disneys berömda jordekorrpar. Men varför skiljer sig namnen åt mellan Sverige och Norge? Jo, det beror på hur olika länder anpassar Disneys karaktärer för sin egen publik (det är faktisk ganska intressant att tänka på).

De två jordekorrarna från Disney

Piff och Puff är ett par jordekorrfigurer som Disney skapade för animerade kortfilmer. De debuterade 1942 i kortfilmen Pluto knäcker nötter och har sedan dess varit älskade av både barn och vuxna. Figurerna är baserade på den östliga chipmunken. I Sverige fick de namnen Piff och Puff först 1954, men innan dess kallades de olika saker i serietidningar och på bio.

Hur skiljer sig Piff och Puff åt

Även om de två jordekorrarna ser nästan identiska ut, finns det viktiga skilnader mellan dem:

• Piff är den smartare och snabbtänkt. Han har en liten svart nos, en stor framtand och en pipigare röst.
• Puff är mer naiv och klumpig. Han har en större röd nos, två utstickande tänder och en pannlugg som hänger ner.

Med dessa skillnader är det faktiskt ganska lätt att skilja på dem när man tittar på tecknade serier eller filmer.

Namnet Snipp og Snapp på norska

Norge valde att ge jordekorrarna helt andra namn än Sverige. Snipp og Snapp känns naturlig och bra på norska, ungefär som Piff och Puff känns på svenska. Olika länder anpassar Disneys karaktärer för att de ska kännas familjära för sina egna barn. Det handlar om att göra namnen lätta att säga och minnesvärda på sitt eget språk.

Vad heter de på andra språk

Piff och Puff har olika namn i nästan varje land runt om i världen. Här är några exempel:

• Danmark: Chip og Chap
• Frankrike: Tic et Tac
• Italien: Cip & Ciop
• Nederländerna: Knabbel en Babbel
• Spanien: Chip y Chop
• Tyskland: Chip und Chap

Denna variation visar hur Disney anpassar sina karaktärer för olika kulturer runt jorden. Genom att ge dem namn som passar varje språk blir de mer älskade lokalt. Det gör att barn i olika länder kan känna sig nära dessa små jordekorrars äventyr.